Большой русско-итальянский словарь - улыбаться

несов.

1) sorridere vi (a)

еле заметно улыбаться — accennare un sorriso

приветливо улыбаться — sorridere con affabilità

презрительно улыбаться — (sog)ghignare vi (a)

улыбаться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыбаться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

2) (благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) (a qd)

судьба ему улыбается — la fortuna gli arride / sorride

ему улыбалась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

3) (нравиться) piacere vi (e)

это мне (вовсе) не улыбается разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)